187 دیدگاه. جدید

• علی

  11 دی 1403 10:46

  با سلام و احترام محضر استاد ارجمند جناب دکتر مستفید 
   سؤالی برای بنده از نظر نحوی مطرح است فرق میان دو عبارت: ما کان يفعل// و کان لا يفعل فرق این دو عبارت در ترجمه فارسی چیست؟ ما كان يقرأ القرآن: قرآن نمی خواند!كان لا يقرأ القرآن: عادت داشت قرآن نخواند بسیاری ازمترجمان قرآن کریم جمله “کانوا لا يتناهون” را «یکدیگر را نهی نمی کردند» ترجمه کردند یا حضرتعالی علاوه بر این ترجمه، فرمودید: «دست بر نمی داشتند» سؤال بنده این است که اگر جمله به صورت ما کانوا يتناهون می آمد ترجمه آن چگونه می شد؟ با تشکر فراوان

  پاسخ
  • پشتیبانی

    16 دی 1403 10:35

    پاسخ استاد:

    سلام علیکم
    بنده تفاوتی در معنا بین این دو جمله نمیبینم. و تا به حال این دو را به یک معنا میدانستم. مثل: لم یکن یعلم و ما کان یعلم.
    با این حال از برخی اساتید عرب زبان سؤال و نتیجه را عرض میکنم.

    پاسخ
• باقر

  12 آبان 1403 13:20

  سلام، وقت بخیر.

  جلد ششم “در محضر قرآن” کی چاپ خواهد شد؟

  پاسخ
  • پشتیبانی

    8 آذر 1403 18:51

    سلام بر شما
    وقت شما به خير
    مشخص نيست. البته محتوا كاملاً‌تدوين شده. در مرحلۀ بازخوانی هستیم.

    پاسخ