آخرین نوشته‌ها
- منظور از «بقیت الله» امام زمان است؟
- نکتهای درباره دعای ماه رجب
- توضیح آیه 34 سوره نساء (اضربوهن)
- در محضر قرآن کریم – قسمت 2: کلمه «الله»
- در محضر قرآن کریم – قسمت 1: بحثهای مقدماتی
- پاسخ به سؤالی دربارۀ معنای آیات حجاب
- اطلاعیه شروع ترم جدید تدریس عربی
- آموزش جلد دوم کتاب مرحوم استاد آذرنوش
- جلد چهارم مجموعه در محضر قرآن کریم منتشر شد
- آموزش زبان عربی بر اساس کتاب دکتر آذرنوش
191 دیدگاه. Leave new
سلام. سایت در نوشته ها بسیار افتضاح است. پیوسته و پاراگراف بندی نیست. یعنی کلمه به کلمه در حالت عمودی نمایش داده میشه. پیگیری کنید تا رفع شود.
سلام. بله اخیرا برای سایت مشکلی پیش آمده که حل اون نیازمند زمان هست. از این بابت عذرخواهی می‌کنیم. البته اگر سایت رو با گوشی ببینید، مشکلات کمتر هست.
با عرض سلام وتشکر از مطالب مفید شما -سوال بنده درباره آیه ۱۲ سوره حجرات درمورد معنی لایغتب است که معنی عدم حضور میدهد ؟ جایی شنیدم که به معنی غیبت فیزیکی است لطفآ از نظر قواعد عربی معنی دقیق روبفرمایید
پاسخ استاد:
سلام علیکم
برای غیبت فیزیکی از فعل «غاب، یغیب» (ثلاثی مجرد) استفاده می شود. ولی «لا یغتب» از ثلاثی مزید (باب افتعال) است. به معنای «غیبت کردن»، «پشت سر کسی را گفتن». «و اغتابه اغتياباً، إذا وقع فيه؛ و الاسم الغِيبَةُ، و هو أن يتكلَّم خلف إنسانٍ مستور بما يَغُمُّه لو سمِعَه.
فإنْ كان صدقاً سُمِّىَ غِيبَةً، و إن كان كذباً سمِّى بُهتاناً.» (صحاح چوهری).
با سلام و احترام محضر استاد ارجمند جناب دکتر مستفید
سؤالی برای بنده از نظر نحوی مطرح است فرق میان دو عبارت: ما کان يفعل// و کان لا يفعل فرق این دو عبارت در ترجمه فارسی چیست؟ ما كان يقرأ القرآن: قرآن نمی خواند!كان لا يقرأ القرآن: عادت داشت قرآن نخواند بسیاری ازمترجمان قرآن کریم جمله “کانوا لا يتناهون” را «یکدیگر را نهی نمی کردند» ترجمه کردند یا حضرتعالی علاوه بر این ترجمه، فرمودید: «دست بر نمی داشتند» سؤال بنده این است که اگر جمله به صورت ما کانوا يتناهون می آمد ترجمه آن چگونه می شد؟ با تشکر فراوان
پاسخ استاد:
سلام علیکم
بنده تفاوتی در معنا بین این دو جمله نمیبینم. و تا به حال این دو را به یک معنا میدانستم. مثل: لم یکن یعلم و ما کان یعلم.
با این حال از برخی اساتید عرب زبان سؤال و نتیجه را عرض میکنم.
سلام، وقت بخیر.
جلد ششم “در محضر قرآن” کی چاپ خواهد شد؟
سلام بر شما
وقت شما به خير
مشخص نيست. البته محتوا كاملاً‌تدوين شده. در مرحلۀ بازخوانی هستیم.