دکتر حمید رضا مستفید

در کتاب در محضر قرآن کریم متن قرآن کریم در صفحات سمت راست قرار داده شده و در صفحات سمت چپ، ترجمۀ آن‌ها درج شده است؛ این ترجمه بر اساس مطالبی است که در حاشیه و توضیحات تکمیلی آمده و نگاشتۀ مؤلف است. توضیحات لغوی-ادبی ابتداءاً در حاشیۀ کتاب؛ یعنی در کنار متن آیات و ترجمۀ آن‌ها قرار گرفته است. در مواردی که فضای حاشیه اجازۀ توضیح و تفصیل بیشتری را نمی‌داده، در صورت ضرورت، این توضیحات به بخش پایان هر جلد و تحت عنوان «توضیحات تکمیلی» منتقل شده است.

از این مجموعه تا کنون ۵ جلد (چهار جلد ابتدایی و جلد پایانی) به چاپ رسیده است: جلد اول شامل سورۀ حمد تا پایان سورۀ آل‌عمران، جلد دوم شامل سورۀ نساء تا پایان سورۀ اعراف، جلد سوم شامل سورۀ انفال تا پایان سورۀ نحل، جلد چهارم شامل سورۀ اسراء تا پایان سورۀ نور و جلد هفتم، شامل سورۀ احقاف تا پایان قرآن کریم است. جلد پنجم نیز که شامل سور مبارک فرقان تا احزاب است، تا کنون (دی‌ماه سال ۱۴۰۰) به مراحل پایانی تدوین رسیده و پس از آن لازم است فرایندهای بازبینی، تصحیح و آماده‌سازی را پشت سر بگذارد.